My Tasbhi: Counting Tasbhi

Термин «тасбих» основан на арабском корне слова «sīn-bāʾ-ḥāʾ». Предполагает, что|это означает} базового слова, когда-то написанного, означает прославлять. «Тасбих» — это НЕПРАВИЛЬНОЕ производное от субхана, то есть начального слова органического предложения первой трети канонического вида (см. ниже) тасбиха. Это слово фактически означает, что в качестве глагола «быстро путешествовать» и в качестве существительного «обязанности» или «занятие». Однако в благочестивом контексте тасбих относится к Богу Субхан, который обычно используется в Коране с предлогом ʿan (عَنْ), что означает «Бог отсутствует [в том, что они (многобожники) приписывают Ему]» (Al -Тавба: тридцать один, Аль-Зумар: шестьдесят семь и др.). хотя это не предлог, это означает что-то вроде «Слава Богу».

Интерпретация

Фраза интерпретируется как «Слава Богу», однако во многих дословных переводах звучит так: «Бог превыше [всего]». основа слова subhan происходит от слова sabaḥa, дающего фразу a, которая означает, что Бог выше любого несовершенства или ложных описаний.

Фраза обычно имеет коннотацию восхваления Бога за его полное совершенство, подразумевая отказ от любых антропоморфных компонентов или ассоциаций с Богом, или любое приписывание Ему ошибок или недостатков. Таким образом, это свидетельство трансцендентности Бога.

Например, в Книге говорится: субхана ллахи амма йасифун («Бог стоит над тем, что они описывают»)[3] и субхана ллахи амма юшрикун («Бог стоит над тем, что они сопровождают его»)[4]. ]