বাংলা বানানের নিয়ম

लेखन में हम वर्तनी (बंगला बनाना) को लेकर लगभग भ्रमित रहते हैं। इस भ्रम को दूर करने के लिए वर्तनी के नियमों को जानना आवश्यक है। शुद्ध वर्तनी के सही नियम ज्ञात न होने पर अर्थ-भ्रम होता है और भाषा बिगड़ जाती है। बंगाली वर्तनी में सुनियोजित नियम हैं।

19वीं सदी से पहले बंगला बनान (Bangla Banan) के नियमों में कुछ खास नहीं था. 19वीं शताब्दी की शुरुआत में, जब बंगाली साहित्य (बंगाली भाषा) का आधुनिक चरण शुरू हुआ, बंगाली साहित्यिक गद्य की खोज हुई, तब बंगाली वर्तनी मोटे तौर पर संस्कृत व्याकरण के नियमों के अनुसार निर्धारित की गई थी। प्राचीन काल से संस्कृत व्याकरण के प्रभाव के कारण बंगाली शब्दावली में संस्कृत शब्दों के साथ कोई समस्या नहीं है। किन्तु बांग्ला भाषा में तत्सम अर्थात् संस्कृत के शब्द अनेक होते हुए भी अर्धतत्सम, तद्भव, देशी, विदेशी शब्दों की मात्रा कम नहीं है। अत्त्सम शब्द अर्थात् तद्भव, देशी, विदेशी, अर्ध-तत्सम आदि स्रोतों से बंगाली भाषा में अनेक शब्द प्रविष्ट हुए। इसके अतिरिक्त तत्सम-अत्तत्सम प्रत्यय, विभाग, उपसर्ग आदि के योग से अनेक प्रकार के यौगिक शब्द बनते हैं। परिणामस्वरूप, अत्त्सम शब्दों की वर्तनी में भ्रम पैदा हो जाता है। नतीजतन, हालांकि वर्तनी निर्धारित की गई है, बांग्ला वर्तनी (बांग्ला अनुवाद) की समानता संभव नहीं हो पाई है। इसके अलावा, बंगाली भाषा साधु परंपरा की पवित्रता को छोड़कर आधुनिक रूप धारण करती रही। इसके अलावा, कई अन्य भाषाओं की तरह, बंगाली का लिखित रूप पूरी तरह ध्वन्यात्मक नहीं है। इसलिए बंगाली वर्तनी की कठिनाइयाँ जारी हैं।

इन कठिनाइयों और विसंगतियों को दूर करने के लिए पहले विश्व भारती ने बीसवीं सदी के बीसवें दशक में और फिर कलकत्ता विश्वविद्यालय ने तीस के दशक में बंगला बनन (बांग्ला बनन) के नियम निर्धारित किए। कलकत्ता विश्वविद्यालय के नियम को रवींद्रनाथ और शरतचंद्र सहित अधिकांश विद्वानों और लेखकों का समर्थन प्राप्त था। अभी तक इस नियम का मानक नियम के रूप में निष्पक्ष रूप से पालन किया जा रहा है।

हालाँकि, बंगाली वर्तनी की पूर्ण समानता या एकरूपता स्थापित नहीं की गई है। बल्कि समय के साथ बांग्ला अनुवाद की अराजकता बढ़ती ही गई। कुछ शब्द अलग-अलग लोगों द्वारा अलग-अलग लिखे जाते हैं। बंगाली जैसी विकसित भाषा के लिए यह गर्व की बात नहीं है।

आधुनिक समय में हम जो अराजकता और भ्रम देख रहे हैं, उसे देखते हुए वर्तनी के नियमों को फिर से बनाने की आवश्यकता है। विशेषकर कलकत्ता विश्वविद्यालय द्वारा निर्देशित नियमों में और भी विकल्प थे। विकल्पों को पूरी तरह से टाला नहीं जा सकता है, लेकिन जितना संभव हो कम से कम किया जाना चाहिए। इन्हीं कारणों से बांग्ला अकादमी (बांग्ला अकादमी) ने बांग्ला वर्तनी के वर्तमान नियम निर्धारित किए हैं।

बांग्लादेश को 1947 में विभाजन और 1971 में स्वतंत्रता मिली। इस अवधि के दौरान, बांग्लादेश में बांग्ला बनन (बांग्ला केले) के बारे में कई सिफारिशें और प्रस्ताव स्वीकार किए गए। इसके बाद, राष्ट्रीय पाठ्यचर्या और पाठ्यपुस्तक बोर्ड ने 1988 में बंगाली वर्तनी नियम तैयार किए। प्रारंभिक स्तर पर पाठ्यपुस्तकों में उपयोग के लिए बोर्ड ने इन नियमों को तैयार किया है। फिर अप्रैल 1992 में, बांग्ला अकादमी (बांग्ला अकादमी) द्वारा मानक बांग्ला वर्तनी नियमों को निर्धारित करने के लिए की गई पहल को अंततः 1994 में स्वीकार कर लिया गया। वर्तमान में, कलकत्ता विश्वविद्यालय की वर्तनी और राष्ट्रीय पाठ्यचर्या और पाठ्यपुस्तक बोर्ड की वर्तनी को मिलाकर, "बांग्ला अकादमी मानक वर्तनी" समय की मांग के अनुसार सही है।

2000 में, कुछ नियमों को संशोधित किया गया और "बांग्ला अकादमी प्रैक्टिकल बंगाली डिक्शनरी" के संशोधित संस्करण के परिशिष्ट के रूप में मुद्रित किया गया। बाद में, बांग्लादेश सरकार ने राष्ट्रीय पाठ्यचर्या और पाठ्यपुस्तक बोर्ड की प्राथमिक और माध्यमिक शिक्षा स्तर की पाठ्यपुस्तकों और विभिन्न सरकारी कार्यों में बांग्ला अकादमी की वर्तनी (बांग्ला अनुवाद) का पालन करने का निर्णय लिया। इस संदर्भ में, "बांग्ला अकादमी मानक बांग्ला वर्तनी नियम" की समीक्षा की गई और संशोधित संस्करण 2012 में प्रकाशित किया गया। "बांग्ला अकादमी मानक बांग्ला वर्तनी नियम" (बंगाली में शब्द का अर्थ) नामक पुस्तिका के अलावा, "बांग्ला अकादमी मानक बांग्ला वर्तनी नियम" के संशोधित संस्करण को राष्ट्रीय पाठ्यचर्या द्वारा तैयार बंगाली वर्तनी नियमों की विस्तृत चर्चा के बाद अंतिम रूप दिया गया है और पाठ्यपुस्तक मंडल, पश्चिम बंगाल बांग्ला अकादमी तथा कलकत्ता विश्वविद्यालय द्वारा किया जाता है

हमने अपने ऐप में "बांग्ला अकादमी मानक बांग्ला वर्तनी नियम" (बंगाली में शब्द का अर्थ) पर विस्तार से चर्चा की है। साथ ही डॉ. हयात मामुद की "बांग्ला लेखन नियम" पुस्तिका के अलावा, मैंने बंगाली वर्तनी पर अन्य सहायक पुस्तकों का विवरण जोड़ा है। आशा है कि हमारे पाठक इस ऐप से लाभान्वित होंगे।