বাংলা বানানের নিয়ম

تحریری طور پر ہم ہجے (بنگلہ بنان) کے بارے میں تقریباً الجھن کا شکار ہیں۔ اس الجھن کو ختم کرنے کے لیے املا کے قواعد کا جاننا ضروری ہے۔ اگر صحیح املا کے صحیح اصول معلوم نہ ہوں تو معنی میں الجھن پیدا ہو جاتی ہے اور زبان خراب ہو جاتی ہے۔ بنگالی ہجے کے منصوبہ بند اصول ہیں۔

19ویں صدی سے پہلے، بنگلہ بنان (بنگلہ بنان) کے قوانین کے بارے میں کوئی خاص بات نہیں تھی۔ 19ویں صدی کے آغاز میں، جب بنگالی ادب (بنگالی زبان) کا جدید دور شروع ہوا، بنگالی ادبی نثر دریافت ہوئی، پھر بنگالی ہجے کا تعین سنسکرت گرامر کے اصولوں کے مطابق کیا گیا۔ قدیم زمانے سے سنسکرت گرامر کے اثر کی وجہ سے بنگالی آرتھوگرافی میں سنسکرت الفاظ کے ساتھ کوئی مسئلہ نہیں ہے۔ لیکن اگرچہ بنگالی زبان میں بہت سے تتسم یعنی سنسکرت کے الفاظ ہیں، لیکن نصف تتسم، تدبھاو، دیسی، غیر ملکی الفاظ کی مقدار کم نہیں ہے۔ بنگالی زبان میں بہت سے الفاظ اتسام لفظ سے داخل ہوئے ہیں یعنی تدبھوا، دیسی، غیر ملکی، اردہ تسم وغیرہ۔ اس کے علاوہ، متعدد قسم کے مرکب الفاظ ہیں جو تتسم-اتتسم کے ملحقہ، تقسیم، سابقہ ​​وغیرہ کے مرکب سے بنتے ہیں۔ نتیجتاً اعتصم الفاظ کے املا میں ابہام پیدا ہو جاتا ہے۔ اس کے نتیجے میں، اگرچہ ہجے کا تعین ہو چکا ہے، لیکن بنگلہ ہجے (بنگلہ ترجمہ) کی مساوات ممکن نہیں ہو سکی ہے۔ مزید یہ کہ بنگالی زبان سادھو روایت کے تقدس کو چھوڑ کر جدید شکل اختیار کرتی رہی۔ اس کے علاوہ، بہت سی دوسری زبانوں کی طرح، بنگالی کی تحریری شکل مکمل طور پر صوتیاتی نہیں ہے۔ اس لیے بنگالی املا کی مشکلات جاری ہیں۔

ان مشکلات اور ناہمواریوں کو ختم کرنے کے لیے بیسویں صدی کے بیسویں عشرے میں پہلے وشو بھارتی اور پھر تیس کی دہائی میں کلکتہ یونیورسٹی نے بنگلہ بنان (بنگلہ بنان) کے اصول مرتب کیے۔ کلکتہ یونیورسٹی کے نیاما کو رابندر ناتھ اور سراچندرا سمیت بیشتر اسکالرز اور مصنفین کی حمایت حاصل تھی۔ اب تک اس اصول کو ایک معیاری اصول کے طور پر منصفانہ طور پر فالو کیا جا رہا ہے۔

تاہم، بنگالی املا کی مکمل مساوات یا یکسانیت قائم نہیں کی گئی ہے۔ بلکہ وقت کے ساتھ ساتھ بنگلہ ترجمے کا انتشار بڑھ گیا ہے۔ کچھ الفاظ مختلف لوگوں کے ذریعہ مختلف طریقے سے لکھے جاتے ہیں۔ بنگالی جیسی ترقی یافتہ زبان کے لیے یہ کوئی فخر کی بات نہیں ہے۔

دور جدید میں جس افراتفری اور الجھن کا ہم مشاہدہ کر رہے ہیں اس کے پیش نظر املا کے اصول از سر نو مرتب کرنے کی ضرورت ہے۔ خاص طور پر کلکتہ یونیورسٹی کے ہدایت کردہ قواعد میں، زیادہ اختیارات تھے۔ متبادل سے مکمل طور پر گریز نہیں کیا جا سکتا، لیکن جتنا ممکن ہو اسے کم سے کم کیا جانا چاہیے۔ ان وجوہات کی بنا پر بنگلہ اکیڈمی (بنگلہ اکیڈمی) نے بنگلہ ہجے کے موجودہ قواعد کا تعین کیا ہے۔

بنگلہ دیش کو 1947 میں تقسیم اور 1971 میں آزادی ملی۔ اس عرصے کے دوران بنگلہ دیش میں بنگلہ بنان (بنگلہ بانان) کے بارے میں بہت سی سفارشات اور تجاویز قبول کی گئیں۔ اس کے بعد، قومی نصاب اور ٹیکسٹ بک بورڈ نے 1988 میں بنگالی املا کے قواعد وضع کیے تھے۔ بورڈ نے ابتدائی سطح پر نصابی کتب میں استعمال کے لیے یہ اصول وضع کیے ہیں۔ پھر اپریل 1992 میں، بنگلہ اکیڈمی (بنگلہ اکیڈمی) کی طرف سے معیاری بنگلہ ہجے کے قواعد کا تعین کرنے کے لیے اٹھائے گئے اقدام کو بالآخر 1994 میں قبول کر لیا گیا۔ اس وقت کلکتہ یونیورسٹی کے ہجے اور قومی نصاب اور ٹیکسٹ بک بورڈ کے املا کو ملا کر "بنگلہ اکیڈمی معیاری ہجے" وقت کے تقاضوں کے مطابق درست ہے۔

2000 میں، کچھ اصولوں پر نظر ثانی کی گئی اور "بنگلہ اکیڈمی عملی بنگالی ڈکشنری" کے نظر ثانی شدہ ایڈیشن کے ضمیمہ کے طور پر چھاپی گئی۔ بعد میں، بنگلہ دیش کی حکومت نے قومی نصاب اور ٹیکسٹ بک بورڈ کی پرائمری اور سیکنڈری تعلیمی سطح کی نصابی کتب اور مختلف سرکاری کاموں میں بنگلہ اکیڈمی کے ہجے (بنگلہ ترجمہ) کی پیروی کرنے کا فیصلہ کیا۔ اس تناظر میں، "بنگلہ اکیڈمی معیاری بنگلہ ہجے کے قواعد" کا جائزہ لیا گیا اور 2012 میں ترمیم شدہ ایڈیشن شائع کیا گیا۔ "Bangla Academy Standard Bangla Spelling Rules" (بنگالی میں لفظ کے معنی) کے عنوان سے کتابچہ کے علاوہ، "Bangla Academy Standard Bangla Spelling Rules" کے ترمیم شدہ ورژن کو قومی نصاب اور بنگالی ہجے کے قواعد پر تفصیلی بحث کے بعد حتمی شکل دی گئی ہے۔ ٹیکسٹ بک بورڈ، مغربی بنگال بنگلہ اکیڈمی اور کلکتہ یونیورسٹی کا کام ہو چکا ہے۔

ہم نے اپنی ایپ میں "بنگلہ اکیڈمی کے معیاری بنگلہ ہجے کے قواعد" (بنگالی میں لفظ کے معنی) پر تفصیل سے تبادلہ خیال کیا ہے۔ اس کے علاوہ ڈاکٹر حیات مامود کے "بنگلہ لکھنے کے اصول" کتابچے کے علاوہ، میں نے بنگالی املا پر دیگر مفید کتابوں کی تفصیلات شامل کی ہیں۔ امید ہے کہ ہمارے قارئین اس ایپ سے مستفید ہوں گے۔