Egyptian Arabic Dictionary

O dicionário coloquial egípcio

O árabe é a língua oficial do Egito e o árabe egípcio é o dialeto falado do árabe usado pelos egípcios

O árabe egípcio, conhecido localmente como dialeto coloquial egípcio, Masri, é o dialeto mais prestigiado e falado no Egito.

O árabe egípcio é a primeira língua de 92 milhões de egípcios. O Egito é o país mais populoso do mundo árabe e, portanto, o árabe é o dialeto árabe mais falado.

O árabe egípcio é entendido por quase todos os 300 milhões de falantes de árabe do mundo, graças à indústria egípcia de cinema e mídia. É falado principalmente no Egito, mas é ouvido em muitos países.

O árabe egípcio possui muitos recursos semelhantes ao árabe padrão moderno (MSA). Também foi influenciado por várias outras línguas, incluindo o copta (a língua do Egito pré-islâmico, que agora é usado principalmente em contextos religiosos coptas cristãos), o turco (o Egito fazia parte do Império Otomano por 500 anos), Francês e, mais recentemente, inglês.

O vocabulário em árabe egípcio é baseado principalmente no árabe padrão, mas também empresta palavras de copta, turca, francesa e inglesa. Exemplos:

• "Ah" = "sim" (origem: copta)
• "da" = "sala" (origem: turca)
• "asansir" = "elevador" (origem: francês)
• 'yisantar' = 'para centralizar (algo)' (origem: inglês)

Os sons diferem em alguns casos do MSA. Uma das características mais distintivas do dialeto é o uso do som g (como em 'goma') para a letra ج, em vez do som j (como em 'jam'). Na fonética, isso significa que ɡ - uma parada velar sonora, é usada em vez de j - uma fricativa palato-aveolar. Isso é usado no árabe do Cairo e Alexandria, mas não no sul do Egito.

Outro exemplo seria o uso de uma parada glótica (o hamza em árabe, escrito ء), em vez de um ق (o qaf em árabe, que é um 'k' pronunciado ainda mais na boca ... na fonética, um uvular).