Egyptian Arabic Dictionary

Potoczny słownik egipski

Arabski jest oficjalnym językiem Egiptu, a egipski arabski to mówiony dialekt arabski używany przez Egipcjan

Egipski arabski, znany lokalnie jako egipski dialekt kolokwialny, Masri, jest najbardziej prestiżowym i najczęściej używanym dialektem w Egipcie.

Egipski arabski jest pierwszym językiem 92 milionów Egipcjan. Egipt jest najbardziej zaludnionym krajem w świecie arabskim, więc jego arabski jest najczęściej używanym dialektem arabskim.

Egipski język arabski jest rozumiany przez prawie wszystkie z 300 milionów użytkowników języka arabskiego na świecie dzięki egipskiemu przemysłowi kinowemu i medialnemu. Mówi się go głównie w Egipcie, ale słucha się go w wielu krajach.

Egipski arabski ma wiele podobnych funkcji do Modern Standard Arabic (MSA). Wpływa na nią także wiele innych języków, w tym koptyjski (język przedislamskiego Egiptu, który jest obecnie używany głównie w koptyjskich chrześcijańskich kontekstach religijnych), turecki (Egipt był częścią Imperium Osmańskiego przez 500 lat), Francuski, a ostatnio angielski.

Słownictwo w egipskim języku arabskim opiera się głównie na standardowym języku arabskim, ale również zapożycza słowa z koptyjskiego, tureckiego, francuskiego i angielskiego. Przykłady:

• „Ah” = „tak” (pochodzenie: koptyjski)
• „„ ōda ”” = „pokój” (pochodzenie: turecki)
• „asansir” = „winda” (pochodzenie: francuski)
• „yisantar” = „Wyśrodkować (coś)” (pochodzenie: angielski)

Dźwięki różnią się w niektórych przypadkach od MSA. Jedną z najbardziej charakterystycznych cech dialektu jest użycie dźwięku g (jak w „gumie”) dla litery ج zamiast dźwięku j (jak w „jam”). W fonetyce oznacza to, że j - dźwięczny stop welarowy, jest używany zamiast j - palikowo-pęcherzykowy ułamkowy. Jest to używane w języku arabskim w Kairze i Aleksandrii, ale nie w południowym Egipcie.

Innym przykładem może być zastosowanie zatrzymania głośni (hamza po arabsku, napisane ء), zamiast ق (qaf po arabsku, który jest „k” wymawiany dalej w jamie ustnej… w fonetyce, uvular).