Egyptian Arabic Dictionary

Разговорный египетский словарь

Арабский язык является официальным языком Египта, а египетский арабский язык является разговорным диалектом арабского языка, который используется египтянами

Египетский арабский, местно известный как египетский разговорный диалект, масри, является самым престижным и наиболее распространенным диалектом в Египте.

Египетский арабский язык является первым языком 92 миллионов египтян. Египет - самая густонаселенная страна в арабском мире, и поэтому его арабский язык - самый распространенный арабский диалект.

Египетский арабский язык понимают почти все 300 миллионов говорящих на арабском языке в мире благодаря египетской киноиндустрии и медиаиндустрии. На нем говорят в основном в Египте, но слушают во многих странах.

Египетский арабский язык имеет много сходных черт с современным стандартным арабским языком (MSA). На него также оказал влияние ряд других языков, в том числе коптский (язык доисламского Египта, который в настоящее время в основном используется в коптских христианских религиозных контекстах), турецкий (Египет был частью Османской империи в течение 500 лет), Французский, а в последнее время английский.

Словарь на египетском арабском языке в основном основан на стандартном арабском языке, но также заимствует слова из коптского, турецкого, французского и английского языков. Примеры:

• ‘ах’ = ‘да’ (происхождение: коптский)

• ‘ōda’ = ‘room’ (происхождение: турецкий)

• ‘asansir’ = ‘elevator’ (происхождение: французский)

• ‘yisantar’ = ‘центрировать (что-то)’ (происхождение: английский)

  В некоторых случаях звуки отличаются от MSA. Одной из самых отличительных черт диалекта является использование звука g (как в «gum») для буквы ج вместо звука j (как в «jam»). В фонетике это означает, что ɡ - озвученная велюровая остановка, используется вместо j - палато-авеолярный фрикативный. Это используется на арабском языке в Каире и Александрии, но не в южном Египте.

  Другим примером может быть то, что вместо ق используется гортанная остановка (хамза на арабском языке, написанная на ء) (qaf на арабском языке, который ‘k 'произносится еще дальше во рту ... в фонетике - язычок).