Egyptian Arabic Dictionary

Kamus bahasa Mesir sehari-hari

Bahasa Arab adalah bahasa resmi Mesir, dan bahasa Arab Mesir adalah dialek bahasa Arab yang digunakan oleh orang Mesir

Bahasa Arab Mesir, secara lokal dikenal sebagai dialek sehari-hari Mesir, Masri, adalah dialek paling bergengsi dan paling banyak digunakan di Mesir.

Bahasa Arab Mesir adalah bahasa pertama dari 92 juta orang Mesir. Mesir adalah negara terpadat di dunia Arab, dan karena itu bahasa Arabnya adalah dialek Arab yang paling banyak digunakan.

Bahasa Arab Mesir dipahami oleh hampir semua 300 juta penutur bahasa Arab di dunia, berkat sinema dan industri media Mesir. Bahasa ini digunakan terutama di Mesir, tetapi mendengarkan di banyak negara.

Bahasa Arab Mesir memiliki banyak fitur yang mirip dengan Bahasa Arab Standar Modern (MSA). Itu juga telah dipengaruhi oleh sejumlah bahasa lain, termasuk Koptik (bahasa Mesir pra-Islam, yang sekarang sebagian besar digunakan dalam konteks agama Kristen Koptik), Turki (Mesir adalah bagian dari Kekaisaran Ottoman selama 500 tahun), Prancis, dan lebih baru Inggris.

Kosakata dalam bahasa Arab Mesir sebagian besar didasarkan pada bahasa Arab standar, tetapi juga meminjam kata-kata dari bahasa Koptik, Turki, Prancis, dan Inggris. Contoh:

• ‘Ah’ = ‘ya’ (asal: Koptik)
• ‘ōda’ = ‘kamar’ (asal: Turki)
• ‘asansir’ = ‘elevator’ (asal: Prancis)
• ‘yisantar’ = ‘ke pusat (sesuatu)’ (asal: Bahasa Inggris)

Suara berbeda dalam beberapa kasus dari MSA. Salah satu fitur dialek yang paling khas adalah penggunaan suara g (seperti dalam 'gum') untuk huruf ج alih-alih suara j (seperti dalam 'jam'). Dalam fonetik, ini berarti bahwa ɡ - penghenti velar bersuara, digunakan sebagai ganti j - frikatif palato-aveolar. Ini digunakan dalam bahasa Arab dari Kairo dan Alexandria, tetapi tidak di selatan Mesir.

Contoh lain adalah bahwa penghentian glottal (hamza dalam bahasa Arab, ditulis ء), digunakan sebagai ganti ق (qaf dalam bahasa Arab, yang merupakan ‘k 'yang diucapkan lebih jauh ke dalam mulut ... dalam fonetik, uvular).