Egyptian Arabic Dictionary

konuşma diline ait Mısır sözlüğü

Arapça, Mısır'ın resmi dilidir ve Mısır Arapça, Mısırlılar tarafından kullanılan Arapça konuşulan lehçedir.

Yerel olarak Mısır dil dili lehçesi olarak bilinen Mısır Arapça, Masri, Mısır'daki en prestijli ve en çok konuşulan lehçedir.

Mısır Arapçası, 92 milyon Mısırlı'nın ilk dilidir. Mısır Arap dünyasındaki en kalabalık ülkedir ve dolayısıyla Arapça en çok konuşulan Arapça lehçesidir.

Mısır Arapça, Mısır sinema ve medya endüstrisi sayesinde dünyadaki 300 milyon Arapça konuşmacının neredeyse tamamı tarafından anlaşılmaktadır. Öncelikle Mısır'da konuşuluyor, ancak birçok ülkede dinlendi.

Mısır Arapçası, Modern Standart Arapça'ya (MSA) benzer özelliklere sahiptir. Ayrıca, Kıpti (şimdi çoğunlukla Kıpti Hıristiyan dini bağlamlarında kullanılan İslam öncesi Mısır'ın dili), Türkçe (Mısır 500 yıldır Osmanlı İmparatorluğu'nun bir parçasıydı), Fransızca ve son zamanlarda İngilizce.

Mısır Arapçasında kelime dağarcığı çoğunlukla standart Arapça'ya dayanmaktadır, fakat aynı zamanda Kıpti, Türkçe, Fransızca ve İngilizce kelimeleri de ödünç almaktadır. Örnekler:

• ‘Ah’ = ‘evet’ (kökeni: Kıpti)
• ‘ōda’ = 'oda' (kökeni: Türkçe)
• ‘asansir’ = 'asansör' (kökeni: Fransızca)
• ‘yisantar’ = center ortalamak (bir şey) ’(kökeni: İngilizce)

Sesler bazı durumlarda MSA'dan farklıdır. Lehçenin en belirgin özelliklerinden biri, j harfi yerine ج harfi için (‘reçel’ gibi) g sesinin (‘sakızda olduğu gibi) kullanılmasıdır. Fonetikte bu, j yerine bir palato-aveolar sürtünme olan ɡ - sesli bir velar durağı kullanıldığı anlamına gelir. Bu Kahire ve İskenderiye Arapça'da kullanılır, ancak Güney Mısır'da kullanılmaz.

Başka bir örnek, bir ق (Arapçada qaf, yani ağızda daha ileri bir ’k’… fonetikte, bir uvular) yerine glottal bir durağın (Arapça hamza, written yazılmış) kullanılmasıdır.