Egyptian Arabic Dictionary

พจนานุกรมภาษาอียิปต์ที่ใช้พูด

ภาษาอาหรับเป็นภาษาราชการของอียิปต์และภาษาอาหรับอียิปต์เป็นภาษาพูดของภาษาอาหรับที่ชาวอียิปต์ใช้

ภาษาอาหรับอียิปต์ซึ่งเป็นที่รู้จักในท้องถิ่นเป็นภาษาพูดภาษาอียิปต์ Masri เป็นภาษาที่มีชื่อเสียงและพูดมากที่สุดในอียิปต์

ภาษาอาหรับอียิปต์เป็นภาษาแรกของชาวอียิปต์ถึง 92 ล้านคน อียิปต์เป็นประเทศที่มีประชากรมากที่สุดในโลกอาหรับดังนั้นภาษาอาหรับจึงเป็นภาษาอาหรับที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุด

ภาษาอาหรับอียิปต์เป็นที่เข้าใจกันโดยนักพูดภาษาอาหรับเกือบ 300 ล้านคนในโลกขอบคุณอุตสาหกรรมภาพยนตร์และสื่อของอียิปต์ มันถูกพูดเป็นหลักในอียิปต์ แต่ฟังข้ามหลายประเทศ

ภาษาอาหรับอียิปต์มีคุณสมบัติที่คล้ายกันหลายอย่างกับ Modern Standard Arabic (MSA) นอกจากนี้ยังได้รับอิทธิพลจากภาษาอื่น ๆ จำนวนมากรวมถึงคอปติก (ภาษาของอียิปต์ก่อนอิสลามซึ่งตอนนี้ส่วนใหญ่ใช้ในบริบททางศาสนาคริสเตียนคอปติก), ตุรกี (อียิปต์เป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิออตโตมัน 500 ปี) ภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษเพิ่มเติม

คำศัพท์ในภาษาอาหรับอียิปต์ส่วนใหญ่จะขึ้นอยู่กับภาษาอาหรับมาตรฐาน แต่ยังยืมคำจากภาษาคอปติก, ตุรกี, ฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ ตัวอย่าง:

• ‘Ah’ = ‘ใช่’ (ที่มา: คอปติก)
• ‘ōda’ = ‘ห้อง’ (ต้นทาง: ตุรกี)
• ‘asansir’ = ‘Elevator’ (ที่มา: ฝรั่งเศส)
• ‘yisantar’ = ‘ถึงกึ่งกลาง (บางอย่าง)’ (ที่มา: อังกฤษ)

เสียงแตกต่างกันในบางกรณีจาก MSA หนึ่งในคุณสมบัติที่โดดเด่นที่สุดของภาษาคือการใช้เสียง g (ดังเช่น 'หมากฝรั่ง') สำหรับตัวอักษรجแทนเสียง j (เช่นใน 'jam') ในสัทศาสตร์นี่หมายความว่าɡ - หยุด velar เปล่งเสียงถูกนำมาใช้แทน j - เสียงเสียดแทรก palato-aveolar นี้ใช้ในภาษาอาหรับของไคโรและอเล็กซานเดรีย แต่ไม่ใช่อียิปต์ตอนใต้

อีกตัวอย่างหนึ่งก็คือการหยุดสายเสียง (hamza ในภาษาอาหรับเขียนว่า,) ใช้แทนق (qaf ในภาษาอาหรับซึ่งเป็น ‘k pron เด่นชัดกลับเข้าไปในปาก…ในสัทศาสตร์, ลิ้นไก่)