Egyptian Arabic Dictionary

El diccionario egipcio coloquial

El árabe es el idioma oficial de Egipto y el árabe egipcio es el dialecto hablado del árabe que usan los egipcios.

El árabe egipcio, conocido localmente como el dialecto coloquial egipcio, Masri, es el dialecto más prestigioso y más hablado en Egipto.

El árabe egipcio es el primer idioma de 92 millones de egipcios. Egipto es el país más poblado del mundo árabe, por lo que su árabe es el dialecto árabe más hablado.

Casi todos los 300 millones de hablantes de árabe del mundo comprenden el árabe egipcio, gracias a la industria del cine y los medios de comunicación egipcios. Se habla principalmente en Egipto, pero se escucha en muchos países.

El árabe egipcio tiene muchas características similares al árabe estándar moderno (MSA). También ha sido influenciado por varios otros idiomas, incluido el copto (el idioma del Egipto preislámico, que ahora se usa principalmente en contextos religiosos cristianos coptos), el turco (Egipto fue parte del Imperio Otomano durante 500 años), Francés y más recientemente inglés.

El vocabulario en árabe egipcio se basa principalmente en el árabe estándar, pero también toma palabras del copto, turco, francés e inglés. Ejemplos:

• ‘Ah’ = ‘sí’ (origen: copto)
• ‘ōda’ = ‘habitación’ (origen: turco)
• ‘asansir’ = ‘elevador’ (origen: francés)
• ‘yisantar’ = ‘al centro (algo)’ (origen: inglés)

Los sonidos difieren en algunos casos de MSA. Una de las características más distintivas del dialecto es el uso del sonido g (como en 'chicle') para la letra ج en lugar del sonido j (como en 'jam'). En fonética, esto significa que ɡ - una parada velar sonora, se usa en lugar de j - una fricativa palato-aveolar. Esto se usa en el árabe de El Cairo y Alejandría, pero no en el sur de Egipto.

Otro ejemplo sería que se usa una parada glótica (la hamza en árabe, escrita ء) en lugar de una ق (la qaf en árabe, que es una "k" pronunciada más atrás en la boca ... en fonética, un uvular).