Egyptian Arabic Dictionary

Từ điển tiếng Ai Cập thông tục

Tiếng Ả Rập là ngôn ngữ chính thức của Ai Cập và tiếng Ả Rập Ai Cập là phương ngữ nói của tiếng Ả Rập được sử dụng bởi người Ai Cập

Tiếng Ả Rập Ai Cập, địa phương được gọi là phương ngữ thông tục Ai Cập, Masri, là phương ngữ có uy tín nhất và được nói nhiều nhất ở Ai Cập.

Tiếng Ả Rập Ai Cập là ngôn ngữ đầu tiên của 92 triệu người Ai Cập. Ai Cập là quốc gia đông dân nhất trong thế giới Ả Rập, và do đó tiếng Ả Rập của nó là phương ngữ Ả Rập được sử dụng rộng rãi nhất.

Tiếng Ả Rập Ai Cập được hiểu bởi hầu hết tất cả 300 triệu người nói tiếng Ả Rập trên thế giới, nhờ vào ngành công nghiệp điện ảnh và truyền thông Ai Cập. Nó được nói chủ yếu ở Ai Cập, nhưng được nghe trên nhiều quốc gia.

Tiếng Ả Rập Ai Cập có nhiều tính năng tương tự như tiếng Ả Rập tiêu chuẩn hiện đại (MSA). Nó cũng bị ảnh hưởng bởi một số ngôn ngữ khác, bao gồm tiếng Coplic (ngôn ngữ của Ai Cập tiền Hồi giáo, hiện được sử dụng chủ yếu trong bối cảnh tôn giáo Kitô giáo Coplic), tiếng Thổ Nhĩ Kỳ (Ai Cập là một phần của Đế chế Ottoman trong 500 năm), Tiếng Pháp, và gần đây là tiếng Anh.

Từ vựng trong tiếng Ả Rập Ai Cập chủ yếu dựa trên tiếng Ả Rập tiêu chuẩn, nhưng cũng mượn các từ từ tiếng Coplic, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Pháp và tiếng Anh. Ví dụ:

• Ah Hiện = ‘có Hồi (nguồn gốc: Coplic)

• ‘ōda, =‘ room, (nguồn gốc: Thổ Nhĩ Kỳ)

• asansir 199 = ‘thang máy (nguồn gốc: tiếng Pháp)

• yisantar phúc = đến trung tâm (một cái gì đó) vang (nguồn gốc: tiếng Anh)

  Âm thanh khác nhau trong một số trường hợp từ MSA. Một trong những đặc điểm đặc biệt nhất của phương ngữ là việc sử dụng âm g (như trong ‘gum,) cho chữ ج thay vì âm j (như trong‘ kẹt Jam). Trong ngữ âm, điều này có nghĩa là ɡ - một điểm dừng bằng giọng nói, được sử dụng thay vì j - một fricative palato-aveolar. Điều này được sử dụng trong tiếng Ả Rập của Cairo và Alexandria, nhưng không phải miền nam Ai Cập.

  Một ví dụ khác là một điểm dừng glottal (hamza trong tiếng Ả Rập, viết), được sử dụng thay cho (qaf trong tiếng Ả Rập, là một k k Kiêu phát âm trở lại trong miệng bằng ngữ âm, một hình chữ nhật).