Egyptian Arabic Dictionary

مصری بول چال کی لغت

عربی مصر کی سرکاری زبان ہے، اور مصری عربی عربی کی بولی جانے والی بولی ہے جو مصری استعمال کرتے ہیں۔

مصری عربی، جسے مقامی طور پر مصری بول چال کی بولی، مسری کے نام سے جانا جاتا ہے، مصر میں سب سے زیادہ باوقار اور سب سے زیادہ بولی جانے والی بولی ہے۔

مصری عربی 92 ملین مصریوں کی پہلی زبان ہے۔ مصر عرب دنیا کا سب سے زیادہ آبادی والا ملک ہے، اور اسی لیے اس کی عربی سب سے زیادہ بولی جانے والی عربی بولی ہے۔

مصری عربی دنیا کے تقریباً 300 ملین عربی بولنے والوں میں سے سبھی سمجھتے ہیں، مصری سنیما اور میڈیا انڈسٹری کی بدولت۔ یہ بنیادی طور پر مصر میں بولی جاتی ہے، لیکن کئی ممالک میں سنی جاتی ہے۔

مصری عربی میں جدید معیاری عربی (MSA) سے ملتی جلتی خصوصیات ہیں۔ یہ متعدد دیگر زبانوں سے بھی متاثر ہوا ہے، بشمول قبطی (قبل از اسلام مصر کی زبان، جو اب زیادہ تر قبطی عیسائی مذہبی سیاق و سباق میں استعمال ہوتی ہے)، ترکی (مصر 500 سال تک سلطنت عثمانیہ کا حصہ تھا)، فرانسیسی، اور حال ہی میں انگریزی۔

مصری عربی میں ذخیرہ الفاظ زیادہ تر معیاری عربی پر مبنی ہے، لیکن اس میں قبطی، ترکی، فرانسیسی اور انگریزی کے الفاظ بھی مستعار ہیں۔ مثالیں:

• 'Ah' = 'ہاں' (اصل: قبطی)
• 'ōda' = 'کمرہ' (اصل: ترکی)
• 'asansir' = 'لفٹ' (اصل: فرانسیسی)
• 'yisantar' = 'مرکز میں (کچھ)' (اصل: انگریزی)

آوازیں کچھ معاملات میں MSA سے مختلف ہوتی ہیں۔ بولی کی سب سے نمایاں خصوصیات میں سے ایک آواز جی (جیسا کہ ’گم‘ میں) حرف ’ج‘ کے بجائے صوتی جی (جیسا کہ ’جام‘ میں ہے) کا استعمال ہے۔ صوتیات میں، اس کا مطلب یہ ہے کہ ɡ – ایک آواز والا ویلر اسٹاپ، j کے بجائے استعمال کیا جاتا ہے – ایک palato-aveolar fricative۔ یہ قاہرہ اور اسکندریہ کی عربی میں استعمال ہوتا ہے، لیکن جنوبی مصر میں نہیں۔

ایک اور مثال یہ ہو گی کہ ایک گلوٹل سٹاپ (عربی میں ہمزہ، لکھا ہوا ء)، ق (عربی میں قاف، جس کا تلفظ مزید پیچھے منہ میں کیا جاتا ہے… صوتیات میں، ایک uvular) کے بجائے استعمال کیا جاتا ہے۔