Unheard Voices-Balochi Stories

Ce projet vise à préserver le patrimoine littéraire qui nous unit tous, à honorer ceux qui nous ont précédés et à inspirer les générations futures.

L'édition numérique de l'anthologie Unheard Voices, acclamée par la critique, est la version électronique officielle de Unheard Voices : vingt et une nouvelles en baloutche, traduites en anglais. Cette application est publiée par l'Université d'Uppsala. Ce recueil de nouvelles baloutches poignantes, écrites par des auteurs célèbres, est disponible pour la première fois en lecture mobile.

Explorez ces archives littéraires uniques en trois écritures : anglais, baloutche roman et baloutche arabe, conçues pour les lecteurs multilingues, les chercheurs et les passionnés de culture.

📚 Fonctionnalités clés

🌐 Accès multilingue

- Lecture en anglais, en baloutche roman ou en arabe

- Fidélité aux textes originaux et aux traductions

- Changement de langue à tout moment pendant la lecture

📖 Collection complète de nouvelles

- Les 21 nouvelles du livre « Voix inouïes »

- Sélectionnées par des chercheurs et des éditeurs

- Classement par thème et par auteur

👤 Coup de projecteur sur les auteurs

- Découvrez les biographies des auteurs baloutches

- Traducteur et contexte éditorial inclus

📲 Outils de lecture modernes

- Sauvegarde automatique de la progression de lecture

- Reprise de lecture là où vous vous étiez arrêté

- Personnalisation de la police et de la mise en page

- Accès hors ligne complet

🔎 Navigation et recherche

- Recherche par auteur, titre ou contenu

- Filtre par langue ou catégorie

- Interface de lecture claire et ciblée

🌓 Design axé sur le confort

- Modes clair et sombre

- Typographie optimisée pour l'écriture

- Mise en page portrait uniquement pour une meilleure visibilité

Parfait Pour

- Les apprenants de la langue baloutche

- Les chercheurs en patrimoine culturel

- Les passionnés de littérature sud-asiatique

- Les universitaires et les lecteurs de la diaspora

Pourquoi est-ce important ? Cette application n'est pas seulement un livre : c'est un outil de préservation culturelle. Développée en collaboration avec des éditeurs, des linguistes et des universitaires, Unheard Voices transpose la littérature baloutche au numérique avec soin et intégrité.

Remerciements : Nous exprimons notre profonde gratitude à l'équipe éditoriale – Carina Jahani, Nagoman Baloch et Taj Baloch – et à l'Université d'Uppsala pour leur précieux soutien et l'autorisation d'utiliser leur contenu dans cette application. Leur contribution a été essentielle à la préservation et à la promotion de la littérature baloutche à l'ère numérique.