Молитва Церкви

Il progetto "Preghiera della Chiesa" è un progetto volontario di un gruppo di sacerdoti e laici della Chiesa greco-cattolica ucraina.

L'obiettivo di questo progetto è quello di rendere disponibile ai fedeli della Chiesa greco-cattolica ucraina e ad altri che desiderano pregare la Liturgia della Chiesa secondo la tradizione del rito bizantino.

La base è il calendario liturgico ufficiale della Chiesa greco-cattolica ucraina, che viene preparato annualmente per l'intera Chiesa dalla Commissione Liturgica Patriarcale della Chiesa greco-cattolica ucraina.

I testi della Divina Liturgia seguono i testi del libro di preghiere "Venite, adoriamo", il libro di preghiere più utilizzato dai fedeli della Chiesa greco-cattolica ucraina.

I testi delle funzioni quotidiane sono redatti secondo le pubblicazioni liturgiche di Padre Vasilyan, ovvero: il Libro di preghiere del 1990 e le triadi quotidiane di Quaresima e della Domenica delle Palme, pubblicate in aggiunta. Gli sviluppatori hanno deliberatamente seguito l'ordine, spesso errato, dei testi delle funzioni quotidiane nelle pubblicazioni di Padre Vasilyan, che potrebbe differire dallo statuto ufficiale della Commissione Liturgica Patriarcale, poiché il loro desiderio era quello di consentire la preghiera congiunta dei fedeli che utilizzeranno le pubblicazioni cartacee e di coloro che utilizzeranno il libro di preghiere elettronico.

Testi aggiuntivi, assenti nel Libro di preghiere di Padre Vasilyan, ma previsti dallo statuto, come i canoni delle domeniche e delle festività, sono stati integrati dall'Octoykh di M. Kobryn e dal Minia di Kiev del 1927. I testi dei canoni del Triodion quaresimale seguono la traduzione del Triodion di Zavitnevych, i testi dei canoni del Triodion della Primavera dalle pubblicazioni della Chiesa Ortodossa Ucraina-KP.

Questo continuerà finché la Chiesa Ortodossa Ugcc non avrà le proprie traduzioni liturgiche di questi testi.

Poiché è difficile pregare in onore di una festività senza conoscerne la storia, il calendario include brevi estratti dalle vite dei santi, nonché estratti dalle opere dei Padri della Chiesa raccolti da Padre Julian Catri nel suo opuscolo "Perle dei Padri Orientali".

I compilatori dei testi cercano di rendere la preghiera della Chiesa accessibile a tutti in modo consapevole e responsabile. Allo stesso tempo, sono consapevoli che solo il Signore Dio è senza peccato, quindi si scusano per i numerosi errori e incongruenze presenti nel calendario.

"Ma se qualcuno vuole discutere, noi non abbiamo questa consuetudine, e neppure le Chiese di Dio" (1Cor 11,16)

Responsabili dei testi:

Vasyl Rudeyko - Project Manager, "Perle dei Padri Orientali", tropari e kondaka in "Vite dei Santi"

Maksym Tymo - Calendario, Statuto

Andriy Mykytyuk - Vespri/Mattina

Volodymyr Yatsula - Testi liturgici

Andriy Dutko - Redattore del Times

Volodymyr Lavrushko - Redattore

Andriy Bebko - Redattore

Seminaristi LDS - Vespri, Mezzanotte, Liturgie dei Doni Presantificati

Testi delle letture - Sacra Scrittura tradotta da I. Khomenko

Troparia e kondaka ai santi tradotti da P. Vasyl Rudeyko

Per domande relative al contenuto dei testi o allo statuto, si prega di inviare un'e-mail a [email protected]