Молитва Церкви

"교회의 기도" 프로젝트는 우크라이나 그리스 가톨릭 교회(UGCC)의 사제와 평신도들이 자발적으로 개발한 것입니다.

이 프로젝트의 목표는 UGCC 신자들과 비잔틴 전례 전통에 따라 교회 전례를 바치고자 하는 모든 이들에게 제공하는 것입니다.

기본 자료는 UGCC 총대주교 전례 위원회에서 매년 전 교회를 위해 편찬하는 UGCC 공식 전례력입니다.

성찬 전례의 본문은 UGCC 신자들이 가장 많이 사용하는 기도서인 "와서 경배합시다"의 본문을 따릅니다.

평일 전례의 본문은 바실리안 신부의 전례서, 즉 1990년 기도서와 그 외에 추가로 출판된 사순절 및 성지주일 기도문을 바탕으로 편찬되었습니다. 개발자들은 바실리안 신부의 저서에 나오는 일상 예배 기도문의 순서가 종종 잘못되어 있는 점을 의도적으로 따랐습니다. 이는 총대주교 전례 위원회의 공식 규정과 다를 수 있지만, 종이 기도서와 전자 기도서를 사용하는 신자들이 함께 기도할 수 있도록 하기 위한 것이었습니다.

바실리안 신부의 기도서에는 없지만 규정에 따라 수록해야 하는 주일과 공휴일 기도문 등은 미하일 코브린의 『옥토이흐』와 1927년판 『키예프 민야』에서 발췌하여 보완했습니다. 사순절 삼부작 기도문은 자비트네비치 신부의 번역본을, 만개 삼부작 기도문은 우크라이나 정교회 키예프 총대주교청 출판물의 내용을 따랐습니다.

이러한 방식은 우크라이나 가톨릭 교회가 자체적인 전례 번역본을 마련할 때까지 계속될 것입니다.

성스러운 날을 기리는 기도를 드리기 위해서는 그 날의 역사적 배경을 아는 것이 중요하기 때문에, 이 달력에는 성인들의 생애에서 발췌한 짧은 글들과 율리안 카트리 신부가 그의 소책자 "동방 교부들의 진주"에 수록한 교부들의 저서에서 발췌한 글들이 포함되어 있습니다.

이 글들을 편찬한 사람들은 의식적이고 책임감 있게 교회의 기도를 여러분이 쉽게 이해할 수 있도록 노력했습니다. 동시에, 오직 하느님만이 죄가 없으시다는 것을 인지하고 있으며, 따라서 달력에 나타나는 다양한 오류와 불일치에 대해 사과드립니다.

"그러나 만일 누가 이의를 제기하려거든, 우리에게는 그런 관습이 없으며, 하나님의 교회들도 마찬가지입니다." (고린도전서 11:16)

텍스트 편집자:

바실 루데이코 - 프로젝트 관리자, "동방 교부들의 진주", "성인전"의 트로파리아와 콘다카

막심 티모 - 달력, 정관

안드리 미키튜크 - 저녁기도/아침기도

볼로디미르 야출라 - 전례문

안드리 두트코 - 시간, 편집자

볼로디미르 라브루슈코 - 편집자

안드리 베브코 - 편집자

LDSS 신학생 - 저녁기도, 자정기도, 성찬예배

독서문 - 성경 번역: 이반 호멘코

성인 트로파리아와 콘다카 번역: 프란치스코 신부 바실 루데이코

본문의 내용이나 법령에 관한 문의사항은 [email protected]으로 보내주시기 바랍니다.