Молитва Церкви

مشروع "صلاة الكنيسة" هو مشروع تطوعي من إعداد مجموعة من الكهنة والعلمانيين في الكنيسة الكاثوليكية اليونانية الأوكرانية.

يهدف هذا المشروع إلى إتاحة صلاة القداس الإلهي لمؤمني الكنيسة الكاثوليكية اليونانية الأوكرانية وغيرهم ممن يرغبون في أداء القداس وفقًا للتقاليد البيزنطية.

يستند المشروع إلى التقويم الليتورجي الرسمي للكنيسة الكاثوليكية اليونانية الأوكرانية، والذي تُعدّه سنويًا اللجنة الليتورجية البطريركية للكنيسة بأكملها.

تستند نصوص القداس الإلهي إلى نصوص كتاب الصلاة "هلموا نسجد"، وهو كتاب الصلاة الأكثر استخدامًا بين مؤمني الكنيسة الكاثوليكية اليونانية الأوكرانية.

أما نصوص الصلوات اليومية، فقد جُمعت وفقًا للمنشورات الليتورجية للأب فاسيليان، وتحديدًا: كتاب الصلاة لعام ١٩٩٠، بالإضافة إلى الصلوات الثلاثية اليومية في زمن الصوم الكبير وأحد الشعانين. تعمّد المطورون اتباع الترتيب الخاطئ في كثير من الأحيان للنصوص في الصلوات اليومية في منشورات الأب فاسيليان، والذي قد يختلف عن النظام الأساسي الرسمي للجنة البطريركية الليتورجية، وذلك رغبةً منهم في تمكين الصلاة المشتركة للمؤمنين الذين سيستخدمون المنشورات الورقية والذين سيستخدمون كتاب الصلاة الإلكتروني.

أُضيفت نصوص إضافية، غير موجودة في كتاب صلاة الأب فاسيليان، ولكن النظام الأساسي ينص عليها، مثل قوانين الآحاد والأعياد، من كتاب "أوكتويخ" للسيد كوبرين وكتاب "كييفان مينيا" لعام ١٩٢٧. وتتبع نصوص قوانين "تريوديون الصوم الكبير" ترجمة "تريوديون" لزافيتنيفيتش، بينما تتبع نصوص قوانين "تريوديون الزهور" منشورات الكنيسة الأرثوذكسية الأوكرانية - بطريركية كييف.

وسيستمر هذا النهج حتى تُصدر الكنيسة الكاثوليكية اليونانية ترجماتها الليتورجية الخاصة لهذه النصوص.

بما أنه يصعب الصلاة تكريمًا ليوم مقدس دون معرفة تاريخه، يتضمن هذا التقويم مقتطفات قصيرة من سير القديسين، بالإضافة إلى مقتطفات من مؤلفات آباء الكنيسة التي جمعها الأب جوليان كاتري في كتيبه "درر آباء الشرق".

يسعى مُعدّو النصوص إلى جعل صلاة الكنيسة في متناولكم بوعي ومسؤولية. وفي الوقت نفسه، يُدركون أن الله وحده هو المعصوم من الخطيئة، لذا يعتذرون عن أي أخطاء أو تناقضات قد تظهر في هذا التقويم.

«ولكن إن أراد أحد أن يجادل، فليس لنا مثل هذه العادة، ولا لكنائس الله» (كورنثوس الأولى ١١: ١٦)

محررو النصوص:

فاسيل روديكو - مدير مشروع «درر آباء الشرق»، التراتيل والأناشيد في «سير القديسين»

ماكسيم تيمو - التقويم، النظام الأساسي

أندريه ميكيتيوك - صلاة الغروب/صلاة الصباح

فولوديمير ياتسولا - النصوص الليتورجية

أندريه دوتكو - الأوقات، محرر

فولوديمير لافروشكو - محرر

أندريه بيبكو - محرر

طلاب اللاهوت في جمعية LDSS - صلاة الغروب، صلاة منتصف الليل، قداسات الأسرار المقدسة

نصوص القراءات - الكتاب المقدس، ترجمة إ. خومينكو

الترانيم والأناشيد للقديسين، ترجمة الأب... فاسيل روديكو

يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بمحتوى النصوص أو النظام الأساسي إلى البريد الإلكتروني التالي: [email protected]